现代 AI 配音由三部分组成：（1）语音识别把原音频转写为文本，（2）翻译把文本改写为目标语言并保留长度与语气，（3）克隆或神经语音朗读译文。随后还可以通过口型同步重新驱动面部，使嘴形匹配新的台词。
AI 配音让一条源视频也能触达其他语言的观众，课程作者、YouTuber 与 SaaS 营销团队都能受益。
配音、字幕与画外音
字幕保留原声并加上译文，适合愿意边看边读的观众。画外音是在调低音量的原声上叠加新的旁白，常见于纪录片。配音则直接替换说话的声音，理想情况下用与原说话人相似的声音，让视频看起来就像用新语言拍摄的一样。这对观众最自然，也最有难度：节奏、名称和语气都要在翻译后保留下来。
在 VlogMe 中进行 AI 配音
DUB 会把成品视频（MP4、MOV 或 M4V）中的语音翻译成 28 种语言之一，并用与原说话人相似的声音配音；画面本身保持不变。开始配音前，您需要确认拥有该视频及其中每个声音的权利。价格按源视频时长计算，不足一分钟按一分钟计，开始前即可看到。
示例：一位美食博主有一条表现不错的 6 分钟英文食谱视频。她把视频上传到 DUB，先选西班牙语，再选葡萄牙语，得到两条配音后的 MP4，声音听起来仍然像她本人。发布前，她检查两条视频里的菜名和用量有没有被译错。对于她对着镜头讲话的竖屏短片，她还在 Video Studio 中把西班牙语音轨交给 Lipsync 2 Pro，让口型跟上新的台词。
限制与风险
- 识别和翻译都是自动完成的：人名、数字、行业术语和笑话都可能出错。发布前请先看一遍配音后的文件。
- 多人同时说话、语音下有很响的音乐或麦克风质量差，都会降低配音效果。
- 您配音的每个声音都需要所有者许可，包括成品使用的语言和发布位置；视频本身也需要您拥有权利（服务条款第 11 节）。
- 每个配音项目及为此克隆的声音会保留在配音服务商处，直到您删除该次配音（其 DUB 项目、配音视频或原始视频）、DUB 数据或账户；届时我们也会在服务商处将其删除，详见隐私政策。
常见问题
DUB 会改变说话人的口型吗？
不会。DUB 只翻译并重新配音，画面保持不变。口型同步是 Video Studio 中单独的一步。
一条视频可以翻译成几种语言？
DUB 支持的 28 种目标语言都可以；每次配音都基于同一条原始视频，一次一种语言。
自己翻译脚本会更好吗？
如果是在 VlogMe 中制作的主持人视频，可以这样做：翻译脚本，在 Audio Studio 中配音，再用同一张肖像重新渲染。如果是实拍视频，用 DUB 更快。
