英语原片16:9
01声音匹配
先听原片，再听配音。
这是上方视频的英语原片：用 Hedra 从一张肖像生成数字人，再用 ElevenLabs v3 配音——“This little harbour town was my favourite stop of the whole trip.” 打开两段视频的声音对比一下。DUB 会识别语言和每一位讲话人，翻译语音，并用相近的声音重新配音。支持最长 150 分钟的 MP4、MOV 或 M4V 文件。
西班牙语本地化 将数字人视频翻译成西班牙语
DUB 会翻译语音，并用贴近原讲话人的声音配成西班牙语。如果口型也要对上西班牙语，再用 Lipsync 2 Pro 做一次对口型处理。
- 通过 Google 或邮件链接登录
- 继续之前，文件保留在本地
- 配音前先显示价格
上传视频
已预选西班牙语
确认权利和价格
按需对口型
01真实示例 · DUB
同一位博主，现在说西班牙语。
一段 8 秒的英语旅行视频，用 DUB 配成了西班牙语。语音经过翻译，并用贴近她本人的声音重新配音，画面完全不变。打开声音即可收听。她的口型仍是英语的，需要对上时，可以用下方的对口型步骤。
- 原视频：用 Hedra 制作的英语数字人
- 西班牙语：由 DUB 配音
- 声音贴近原讲话人
- 画面不变，对口型需另做
西班牙语 · DUB16:902先展示，再说明
先翻译声音，再决定是否对口型。
英语原片16:9生成西班牙语版本
02对口型
口型也跟着西班牙语走。
一段 4 秒的英语视频，讲的是第一位员工该招谁，配上 ElevenLabs v3 的西班牙语音轨：“Tu primer fichaje no debe ser un jefe.” Lipsync 2 Pro 让她的口型对上了新台词，面部、西装外套和办公室都保持不变。拖动滑块即可对比。每次最多处理 60 秒音频。
03发布之前
发布前，先请母语者把关。
DUB 只提供一种西班牙语，声音会贴近原讲话人。面向西班牙、墨西哥或阿根廷发布前，请母语审核人员检查人名、数字、产品表述和地区用语。需要改某句台词时，在 Audio Studio 中为修改后的脚本配音，再用这条音轨对口型。
03使用方法
从英语原片到西班牙语发布。
以西班牙语为目标开始
从本页继续，DUB 打开时目标语言已设为西班牙语。先确定面向西班牙还是拉丁美洲，审核人员就知道该检查什么。
添加原视频
把数字人视频上传到 DUB，确认你拥有相关权利并取得每位讲话人的同意，再查看按起始分钟计算的价格。
先配音，再对口型
DUB 会把西班牙语 MP4 保存到 Lab。画面中有人说话的部分，再用西班牙语音轨做一次 Lipsync 2 Pro 对口型。
- DUB
- 西班牙语
- Lipsync 2 Pro
- 贴近原讲话人的声音
- 保留背景声
另一个完成版本
咖啡馆宣传片，改用西班牙语
9:16由英语原片改配：“¡Llegó el menú de primavera: latte de lavanda y pastel de limón!”
DUB
放入一段视频，得到西班牙语版本。
DUB 也能处理长视频：最长 150 分钟、1 GB，支持多位讲话人，并保留背景声。每次配音都会保存到 Lab，可以在 Video Editor 中剪辑、在 Video Studio 中对口型，或直接发布。
- 支持 28 种目标语言
- 自动识别讲话人
- 声音贴近原讲话人
- 按起始分钟计价，先显示价格
翻译前的问题
西班牙语本地化，一步一步来。
DUB 会自动翻译内容吗？
会。DUB 会识别讲话语言，把语音翻译成西班牙语并重新配音。请母语审核人员看一遍结果，尤其是人名、数字和产品表述。
口型会和西班牙语对上吗？
DUB 改变的是声音，不是嘴型。要让口型对上西班牙语，请像本页示例一样，在 Video Studio 中用西班牙语音轨做一次 Lipsync 2 Pro 处理。
可以选择西班牙语口音吗？
DUB 只提供一种西班牙语，声音会按原讲话人匹配，没有单独的口音设置。如果你在 Audio Studio 中为对口型准备自己的西班牙语音轨，请按西班牙或拉丁美洲的受众选择合适的声音，并请母语者检查措辞。
画面会改变吗？
DUB 不改动画面。对口型流程的设计目标是在保留原镜头的同时，只调整可见的说话动作。
视频最长可以多久？
DUB 支持最大 1 GB、最长 150 分钟的 MP4、MOV 或 M4V 文件。对口型每次最多处理 60 秒音频。
费用是多少？
DUB 会在开始前显示按每个起始分钟计算的积分价格。准备好后再购买积分包或套餐。在 Director 中规划视频在使用额度内免费。
