DUBが話した内容を翻訳し、話し手に近い声でスペイン語に吹き替えます。口の動きまでスペイン語に合わせたいときは、Lipsync 2 Proでリップシンクを加えます。
動画をアップロード
スペイン語に設定
権利と料金を確認
必要なら口元も01実際の例 · DUB
英語で話す8秒の旅行動画を、DUBでスペイン語に吹き替えました。話した内容を翻訳し、本人に近い声で吹き替えています。映像はそのままです。音声をオンにして聞いてみてください。口の動きは英語のままなので、合わせたい場合は下のリップシンクを使います。
スペイン語 · DUB16:902見せてから説明
英語のオリジナル16:9
01声の再現
上の動画の英語オリジナルです。1枚のポートレートからHedraでアバターを作り、ElevenLabs v3の声で「This little harbour town was my favourite stop of the whole trip.」と話させています。両方の音声をオンにして比べてみてください。DUBは言語と話し手をすべて検出し、翻訳して、元に近い声で吹き替えます。最長150分のMP4、MOV、M4Vに対応しています。
02リップシンク
最初の採用について英語で話す4秒の動画に、ElevenLabs v3のスペイン語音声「Tu primer fichaje no debe ser un jefe.」を組み合わせました。Lipsync 2 Proが口の動きを新しい言葉に合わせ、顔、ジャケット、オフィスはそのままです。スライダーで比べてみてください。1回で扱える音声は最長60秒です。
03公開の前に
DUBで選べるスペイン語は1種類だけで、声は元の話し手に合わせて作られます。スペイン、メキシコ、アルゼンチン向けに公開する前に、名前、数字、表現、地域特有の言葉をネイティブのレビュアーに確認してもらいましょう。セリフを直したいときは、修正した台本をAudio Studioで音声にし、その音声でリップシンクします。
03使い方
このページから進むと、DUBは翻訳先がスペイン語の状態で開きます。スペイン向けか中南米向けかを決めておけば、レビュアーが確認すべき点がはっきりします。
アバター動画をDUBにアップロードし、権利とすべての話し手の同意を確認して、開始1分ごとの料金をチェックします。
DUBがスペイン語のMP4をLabに保存します。顔が画面で話す部分には、スペイン語の音声でLipsync 2 Proのリップシンクを加えます。
もうひとつの完成版
カフェの告知をスペイン語で
9:16英語のオリジナルから：「¡Llegó el menú de primavera: latte de lavanda y pastel de limón!」
DUB
DUBは長い動画にも対応します。最長150分・1GB、複数の話し手、背景音もそのまま。吹き替えはすべてLabに保存され、Video Editorでのカット、Video Studioでのリップシンク、公開へと進めます。
翻訳前の質問
はい。DUBが話されている言語を検出し、スペイン語に翻訳して吹き替えます。名前、数字、商品の説明などは、ネイティブのレビュアーに確認してもらってください。
DUBが変えるのは声で、口の動きは変わりません。口の動きをスペイン語に合わせるには、このページの例のように、Video Studioでスペイン語の音声を使ってLipsync 2 Proをかけてください。
DUBで選べるスペイン語は1種類だけで、声は元の話し手に合わせて作られるため、アクセントの設定はありません。リップシンク用のスペイン語音声をAudio Studioで用意する場合は、スペインや中南米など視聴者に合う声を選び、文言はネイティブに確認してもらってください。
DUBは映像をそのまま残します。リップシンクは元のショットを保ちながら、見えている発話だけを合わせるように設計されています。
DUBは1GB・150分までのMP4、MOV、M4Vに対応しています。リップシンクは1回につき最長60秒の音声です。
DUBは開始1分ごとのクレジット料金を実行前に表示します。準備ができたらパックかプランを購入してください。Directorでの動画の企画は利用上限の範囲内で無料です。
